| TolkienPlanet https://tolkienfun.forumenko.com/ |
|
| Стихи Толкиена https://tolkienfun.forumenko.com/topic79.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Morrigue [ 22-09, 07:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Стихи Толкиена |
У Толкиена много стихов. Выкладываем сюда всё понравившееся, в т.ч. из ВК, Хоббита, других произведений. Желательно указывать перевод стихотворения или переводчиков книги, из которой стихотворение взято. |
|
| Автор: | Morrigue [ 23-09, 06:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В поход, беспечный пешеход, Уйду, избыв печаль. Спешит дорога от ворот В заманчивую даль. Свивая тысячи путей В один, бурливый как река, Хотя, куда мне плыть по ней, Не знаю я пока... Песенка Бильбо.. Из перевода Муравьёва-Кистяковского) |
|
| Автор: | Morrigue [ 23-09, 06:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all. One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie. |
|
| Автор: | Morrigue [ 23-09, 06:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
За синие горы, за белый туман В пещеры и норы уйдет караван; За быстрые воды уйдем до восхода За кладом старинным из сказочных стран. Волшебники-гномы! В минувшие дни Искусно металлы ковали они; Сапфиры, алмазы, рубины, топазы Хранили они и гранили они. На эльфа-соседа, царя, богача Трудились они, молотками стуча; И солнечным бликом в усердье великом Украсить могли рукоятку меча. На звонкие цепи, не толще струны, Нанизывать звезды могли с вышины; В свои ожерелья в порыве веселья Вплетали лучи бледноликой луны. А пили они что твои короли И звонкие арфы себе завели; Протяжно и ново для уха людского Звучало их пенье в глубинах земли. Шумели деревья на склоне крутом, И ветры стонали во мраке ночном; Багровое пламя взвилось над горами - И вспыхнули сосны смолистым огнем. Тогда колокольный послышался звон, Разверзлась земля, почернел небосклон. Где было жилище – теперь пепелище: Не ведал пощады свирепый дракон. И гномы, боясь наказанья с небес, Уже не надеясь на силу чудес, Укрылись в богатых подземных палатах - И след их сокровищ навеки исчез. За синие горы, где мрак и снега, Куда не ступала людская нога, За быстрые воды уйдем до восхода, Чтоб золото наше отнять у врага. (Перевод И.Комаровой) Песня гномов из произв-я "Хоббит, или туда и обратно" |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|